STAATSGEFÄNGNIS
Auf geht's.
Wirf ihn zurück.
- Vorwärts.
Verdammt, was ist das denn?
Yo, Alter, ist das Schnee?
Löst den Alarm aus!
Raus aus dem Hof!
Schafft alle sofort rein!
Es ist ein wirklich einzigartiger Gefängnisausbruch.
Kann ein Artefakt die Struktur ändern oder spontan Vulkane auslösen?
Natürlich. Deshalb hasse ich Vulkane. Die hinterlassen immer Gefühlschaos.
- Deshalb hasst du Vulkane. - Pete glaubt, ein riesiges Lavamonster
- sei aus dem Erdkern entflohen. - Glaubt er das oder hofft er es?
Schickt mir eine Probe zum Analysieren.
Ich lasse mal alles, was ihr bislang habt, durch die Datenbank laufen.
Ja.
- Verdammt noch mal! - Sind diese Regale von den Beben
- letzte Woche noch instabil? - Ja, das nervt.
Und du reparierst sie mit einem Schwarzlicht?
Das ist Jerry Garcias Schwarzlicht für Claudias Geburtstagsparty.
Es verstärkt die Optik jedes Kunstwerks, das es anstrahlt.
Du organisierst die Party also immer noch?
Ja.
Und eure Mithilfe bei der Sache ist immer noch nicht nötig.
Ich weiß nicht. 21 ist echt was Großes, Artie.
Ein gigantisch großer Geburtstag.
Ich kenne Claudia. Ich habe die perfekte Party geplant.
- Genau darüber sorge ich mich. - Es wird eine tolle Überraschung.
Bitte kein Clown.
Weißt du was? Löst einfach den Fall und kommt rechtzeitig zur Party zurück.
Ich rufe an, wenn ich was finde.
Also dann. Es ist...
DIE AMPHORE VON POMPEJI
- So, Jetzt ist ein US-Marshal hier. - Ja.
Ich sorge dafür, dass er seine Leute jede Tankstelle,
jedes Haus, Nebengebäude und jede Hundehütte durchsuchen lässt.
Und Hühnerstall.
- Gut aufgepasst, Marshal. - Schaue ich mir einmal pro Jahr an.
Mykes, das ist Liam Napier, US-Marshal.
- Myka Bering, Secret Service. - Laut Aufseher sind alle Insassen,
- die im Hof waren, jetzt auch da. - Wirklich?
Hey.
- Er gehört zu uns. Das ist... - Jersey.
- Jersey? - Marshal.
Wow, Kumpel, ist lange her.
Was macht das ATF hier?
Wir suchen die brandauslösende Vorrichtung.
- Die geschmolzene Lava hinterlässt? - Das versuchen wir ja herauszufinden.
Wir melden uns bei dir, falls einer der Insassen fehlt.
Nun... Nein, Moment mal. Der Aufseher sagte, dass keiner fehlt.
- Wie sieht's im Hauptgebäude aus? - Das wissen wir noch nicht.
Sie hatten alle Hände voll zu tun, um das Hauptgebäude abzuriegeln.
- Sie zählen noch. - Sie konzentrierten sich auf draußen?
Und da alle auf die vordere Tür achteten...
Wäre es ein Leichtes gewesen, nach hinten abzuhauen.
Vielleicht war das gar nicht der wahre Gefängnisausbruch.
Es war die Ablenkung.
Ich lasse alle komplett durchzählen. Kümmern wir uns um den Hühnerstall.
- Der Typ gefällt mir. - Ja.
Jawohl.
Super.
Ok. Ja.
- Was machst du da? - Hast du keinen Gitarrenunterricht?
Der war vor über eine Stunde vorbei. Du bist wohl abgelenkt,
weil du den Wintergarten in ein Beerdigungsinstitut verwandelst.
Was? Oh nein, da drin tut sich gar nichts.
Ja. Das Problem ist, dass man durch Glastüren durchsehen kann.
Also schön.
Es ist für deine Geburtstagsparty.
Ich habe die ganzen tollen Platten von Rockbands.
Eine der wenigen Technologien, die eure Generation respektiert.
Und ich habe noch einen ganz speziellen Überraschungsgast.
- Einen Clown? - Lass uns mal eines klarstellen.
Die haben eine sehr wichtige sozio- religiöse und psychologische Funktion
in der Gesellschaft seit 2400 v. Chr.
Artie, Artie, Artie.
- Vielen Dank für das alles. - Ok, na Ja...
Ich habe bereits ausgemacht, dass ich mit Steve was trinken gehe.
- In einer Kneipe? - Ich bin jetzt alt genug.
Das meine ilch nicht. Kannst du nicht zu Hause bleiben?
Als du mich kennengelernt hast, war ich ein kleines Mädchen.
Jetzt bin ich erwachsen.
Alter hat nichts mit dem Erwachsensein zu tun. Sieh dir Pete an.
- Ok. - Hör zu.
Darf ich das entscheiden?
Wie oft habe ich schon die Welt gerettet?
Also schön, es reicht jetzt.
Wenn wir schon diskutieren, dann mach wenigstens die Musik aus.
- Dann können wir richtig reden. - Musik?
Beethovens Sinfonie Nr. 1. Das heißt nicht, dass es keine Musik ist.
- Erwachsene hören klassische Musik. - Artie, hier läuft keine Musik.
Das ist nicht gut.
Beethovens Uhr.
Es sieht nach einem Fluchtweg aus. Ich schätze mal, durch ein Artefakt.
In der ganzen Aufregung sind zwei Insassen verschwunden.
Eine Fahndung nach zwei Flüchtigen: Joe Barton und Rick Davis.
Haltet die Augen offen. Sucht nach was Orangefarbenem.
- Verstanden. - Das Loch wurde von außen gemacht.
Genau wie das im Hof.
Und das hier ist Vulkanasche.
Barton und Davis haben anscheinend jemanden draußen.
Jemand mit einem Artefakt.
Darauf habe ich so lange gewartet.
- Das ist nicht Griff. - Das ist Barton.
Er wird uns diesen Urlaub bezahlen. Wo ist dein Ding?
Das ist also die magische Flasche?
Das Zeug hat sich wie nichts durch die Gefängnismauern gefressen.
Was das mit einem Banktresor oder mit jedem Hindernis machen würde.
Davis ist Mitglied der Third Street Turks,
tief in bewaffnete Überfälle und Drogengeschäfte verstrickt.
Ein weiterer Turk in seinem Block ist dieser Herr hier, Adam Griff.
Ihr letztes Projekt brachte sie hier in unser reizendes, ländliches Resort.
- Und Joe Barton? - Ein übler Typ.
Bewaffneter Überfall, Körperverletzung, versuchter Mord.
Nach einem hässlichen Zerwürfnis gingen sie getrennte Wege.
Davis entkam mit einem Abtrünnigen und nicht seinem Turk-Kollegen Griff?
Das passt nicht.
- Wollte Barton wieder rein? - Ich lasse Mr. Griff herbringen.
Er sollte schon da sein.
Jemand sollte unseren Marshal im Auge behalten.
Pete. Pete sollte bei Iihm bleiben.
Was ist los? Gibt es etwas, was dich an dem Kerl stört?
Nein. Er ist einfach nur...
Und, na ja, wir...
Oh, mein Gott, er ist dein Ex.
Tatsächlich?
Tatsächlich.
Ja, tatsächlich.
- Das ist nicht relevant. - Warum hast du nichts gesagt?
Mit einem Typen zu arbeiten, der mich sitzen ließ, ist nicht prickelnd.
- Den Albtraum kenne ich. - Er hat dich also sitzen lassen?
Warum tut das jemand?
Gutes Figur, Intelligenz, guter Geschmack,
fundiertes Wissen über Waffen und Sprengstoffe.
Was soll man da nicht mögen?
Sollen wir ihn hassen?
Liam... ist kein schlechter Mensch.
Was zwischen uns geschah, war nicht sein Fehler, und...
Ich würde lieber zu einem anderen Zeitpunkt darüber reden.
Vielleicht reden wir mal darüber, wenn ich tot bin.
Ok. Ja, oder?
Ja. Ich werde Liam überwachen.
Wir werden die Zellen von Barton und Davis
weit weg vom attraktiven Mr. Ex auseinandernehmen.
- So attraktiv ist er auch nicht. - Doch, er ist attraktiv.
Er sieht aus wie ich.
Wusste ich doch, dass ich dein Typ bin.
Kann alles noch schlimmer werden?
ATF und Secret Service sind eine seltsame Mischung.
Arbeiten Sie schon lange mit Steve?
Sie wollen Informationen über Steve.
Erwischt. Ich bin neugierig, will wissen, wie es ihm geht.
Wir skypen nicht jeden Abend.
Daran hätten Sie denken sollen, bevor Sie ihm den Laufpass gaben.
Richtig. Ich gab ihm den Laufpass.
Selbst schuld.
Es ist ein großer Fehler, ein gewaltiger.
Für Sie. Für Steve ist es prima.
Er geht viel aus. Er hat viele, viele, viele Dates.
Oh ja. Wir nennen ihn den geselligen Steve.
Steve Jinks, ja?
Sie kannten Steve anscheinend nie wirklich.
Wahrscheinlich nicht.
Aber von einem Kerl hat er mir erzählt.
Wie heißt der, mit dem er jetzt neuerdings geht?
Sie kennen sicher seinen Namen. Steve hat mir gerade von ihm erzählt.
Schon gut.
Ich bin froh, dass er Freunde hat, die sich für ihn einsetzen.
Haben Sie für so was Zeit? Es sind doch zwei Sträflinge auf der Flucht.
Ganz ruhig, Griff. Der Secret Service hat ein paar Fragen an Sie.
Barton verlässt also Ihre Gang und Davis nimmt ihn trotzdem mit.
- Warum? - Keine Ahnung. Kann ich jetzt gehen?
Anscheinend haben sich alle wieder vertragen.
Haben die Turks das Vergessen und Vergeben gelernt?
Ja, klar. Barton wäre tot, hätte er nicht...
Was Sie brauchen können?
Informationen?
Nein, da würden Sie ihn einfach umbringen.
Geld.
Er hat Ihr gestohlenes Geld und Sie kratzbuckeln, um ranzukommen.
Hey.
Niemand nimmt sich unser Geld.
Es geht also tatsächlich um Geld.
Aber es ist nicht Ihr Geld.
Barton versucht also, sich wieder dort einzukaufen,
- mit seiner gestohlenen Beute. - Er wird Davis zeigen, wo sie ilst.
Davis sollte eigentlich Sie mitnehmen, oder?
Aber Sie wurden fallen gelassen, wegen Bartons großem Geldsack.
Ich sage Ihnen nichts.
Sollen wir ein paar der anderen Turks im Gefängnis befragen?
Tolle Idee. Wir könnten ihnen alles sagen, was Griff uns erzählt hat.
- Die können den Rest ergänzen. - Ich habe nichts gesagt.
Die interessieren sich brennend dafür, wie hilfreich Griff war.
- Sie haben geraten. - Den Teil würde ich weglassen.
- Ich bin so vergesslich. - Dann sage ich ihnen die Wahrheit.
Sie haben mit uns gesprochen.
- Wem werden die wohl glauben? - Hören Sie.
Sagen Sie uns, wohin Barton und Davis unterwegs sind,
dann vergessen wir diese kleine Unterhaltung.
Das Ganze mit Liam ist ganz schön bescheuert, was?
- Hey, Mann.
Ich weiß noch, als Amanda und ich uns trennten.
Das war...
Das war ganz schön hart, Mann.
Ich will damit sagen, ich weiß, wie es dir geht.
Amanda und ich konnten erst mal Gras darüber wachsen lassen
und jetzt haben wir ein neues, etwas seltsameres Verhältnis.
Vielleicht ist das hier eine Chance für euch.
Willst du wirklich darüber reden?
Ich weiß.
Klingt irgendwie nicht nach mir.
Ich beschäftige mich zurzeit mit meiner sensibleren Seite.
Klopf, klopf, Steve. Ich bin wieder da.
Ich dachte halt, Liam sei der Richtige.
Das kenne ich alles, Mann.
Und dann fing er mit den Lügen an.
Dich sollte man definitiv nicht anlügen.
So wie wenn du einen Kaugummi willst
und ich nur noch drei habe.
Jinksy.
- Was machst du da? - Ich suche einen Tunnel.
- Nie "Die Verurteilten" gesehen? - Ja, klar.
Hey. Sieh dir das an.
"Ich kann's kaum erwarten, dich zu sehen. Für immer."
Davis hatte eine Freundin. Anna.
- Wahrscheinlich die Komplizin. - Kann sein.
Hör dir das hier an: "Hey, Babe.
Der Osten sieht dich auferstehen Über den Wänden meines Herzens
Umgeben
Schlummernd im Keller am Mittag Weg vom Mitternachtsmond
Ein schwermütiger Montag erwachet dann”.
Poesie ist bescheuert, sie ergibt keinen Sinn.
Nein. Sie versucht, etwas zu verbergen.
- Denkst du, es ist ein Kode? - Ja. Wir müssen ihn entschlüsseln.
Transposition? Jeden Buchstaben zum nächsten im Alphabet schieben.
"U-I-F-F-B-T-U."
- Klingt Klingonisch. - Nein.
- Nein? - Nein.
Was machen wir...? Sollen wir die Sätze umstellen?
"Sieht sich umgeben um den Osten"?
Warte, warte. Ganz andere Baustelle. Sieh dir die hier an.
Sieht aus, als würden sie die Worte einrahmen.
Moment mal.
Gefängnisse zensieren nicht mit Schablonenmesser.
"Ost, Wand, Keller, Mittag, Montag."
Ein Gedicht, das ich verstehe.
Ein Geschenk eines Klavierlehrers an den jungen Ludwig.
"Eine Uhr mit äußerst erlesener Ausstattung.”
Unsere Uhr hat keine Büste. Deshalb konnten wir sie nicht neutralisieren.
Kleben wir die andere Hälfte an.
Wenn wir sie auf dieser Erde finden.
Ich zeig dir, wie hip ich für das Netz bin. Ich brauche echt keinen Clown.
Das Alter hat mich noch nicht beeinträchtigt.
Bravo. Das ging schnell.
Mit einem Webcrawler zeige ich Sites mit dem Kennwort "Büste" an.
Dann schalte ich SafeSearch wieder ein,
und mache einen Querverweis zum Bild der Uhr.
Wie du es mir gezeigt hast, aber mehr im Stil von 2013 als von 1979.
1979, in dem Jahr starb Emmett Kelly, ein berühmter Clown.
Wohin müssen wir?
Sie wurde gestiftet, an eine Galerie namens "Art of the Bay".
Art of the Bay.
Wir fahren nach Boston.
Wir schnappen uns das Artefakt, stoppen den Sound.
Dann zeigst du mir, wo du die erste Ladung Tee abgeworfen hast.
Das war gut. Kam völlig überraschend, du kleine...
- Noch ein Wechsel. - Auf Nachrichten und Wetter?
Beethovens Nr. 3. Es geht sämtliche Werke durch.
- Wir müssen sie schnell finden. - Ja, das müssen wir.
NICHT WEIT VOM GEFÄNGNIS ENTFERNT
Griff hatte anscheinend recht.
Bei so viel Asche müssen sie hier irgendwo sein.
- Warten Sie, da ist es. - Die Tasche, von der Griff sprach.
Sie haben das Geld dagelassen.
Sieht aus, als hätte es Lava geregnet.
Da liegt ein Handy.
Der Pick-up.
Sie ist gefangen. Wohl die Komplizin.
Das muss Davis sein.
Die Tür wurde von der Lava förmlich zugeschweißt.
Es ist mehr als nur ein brandauslösendes Gerät, nicht wahr?
Ich muss da rangehen. Helfen Sie der armen Frau im Pick-up.
Davis hatte wohl eine Brieffreundin.
Sie könnte das Artefakt haben.
Wir haben sie gefunden.
Und Davis auch.
Er ist tot.
- Was ist mit Barton? - Flieht wohl mit dem Artefakt.
Aber das Seltsame ist, dass er das Geld dagelassen hat.
Wo ist er sonst hinterher?
Keine Ahnung. Aber er setzt das Artefakt skrupellos ein, um zu töten.
Rick hatte das Geld und wollte Barton umbringen.
Er sagte, er brauche ihn nicht mehr.
Es kam zu einem Kampf.
Barton packte die Flasche
und begrub ihn unter der Lava.
Flasche? Welche Flasche?
Diesen alten Kupferkrug.
Er gehörte meiner Oma Paccia.
Ich bekam ihr ganzes Zeug aus Italien.
Und wo ist Barton jetzt?
Er nahm mein Handy und schloss mich im Wagen ein.
Ich weiß nicht, wo er hinging. Ich schwöre es.
- Ist das Ihr Handy? - Ja.
Es muss der Kupferkrug sein. Aus Italien. Der schießt mit Lava um sich.
Die hatten dort ja reichlich Vulkane.
Der jüngste Anruf ging zu Paulie's Diner.
Den hat Barton geführt.
Ein 24-Stunden-Restaurant am Stadtrand.
Da hängen die Turks ab.
Barton hat wohl was vor.
Ja, die Turks zu erledigen.
Was kann einen Typen dazu bringen?
Liam, lässt du uns kurz allein?
Na klar. Secret Service.
Die Betonung liegt auf "secret" für geheim. Klar doch.
Der Krug stammt also aus !talien.
Vielleicht aus Pompeji?
Da wurde auf einen Schlag eine ganze Stadt ausgelöscht.
Angst, Trauer, Verlust, nichts als Emotionen.
Klingt nach einem Artefakt.
Richtig. Es ist also eine Art Lava-Flammenwerfer.
Man richtet es auf etwas und es brennt durch.
Wenn man damit auf eine Person zeigt, passiert das.
Erkennen Sie ihn?
Der Kerl, der nach Chris fragte.
Wer ist Chris?
Keine Ahnung. Bei uns gibt es keinen Chris.
Er ging in die Küche, um mit Paulie zu sprechen.
Ich hörte Geschrei. Dann rannte er raus und da sah ihn dann Tattoo.
- Die beiden kannten sich? - Schätze mal.
Sie fingen an zu streiten. Tattoo zog ein Messer. Ich machte mich davon.
Und dann war Tattoo mit geschmolzener Lava bedeckt?
- Ja. Wie kann das...? - Globale Erderwärmung.
Danke für Ihre Hilfe. Nicht das Recyceln vergessen.
Dieser Chris ist wohl Bartons nächstes Ziel.
- Dann müssen wir... - Kann ich dich kurz sprechen?
Entschuldigung.
Ich will einen Flüchtigen fangen. Ich muss wissen, was los ist.
- Ein brandauslösendes Gerät. - Das Leute unter Lava begräbt.
- Das gibt es doch gar nicht. - Wenn du wüsstest.
Mysteriös. Hilfreich. Arbeiten wir gemeinsam an der Sache?
Es wäre für uns beide wesentlich einfacher, wenn du nicht hier wärst.
Lass das meine Sache sein.
Viel Glück mit eurem top-geheimen- Spion-gegen-Spion-Gedöns.
- Wo wollen Sie hin? - Meine Leute
haben den Unterschlupf der Gang gefunden.
Vielleicht schnappe ich ja einen.
- Du musst ihm nachfahren. - Nein.
Mein Privatleben muss ich raushalten.
Wenn er Barton findet, hat er auch das Artefakt.
Du kennst ihn am besten. Pete und ich kümmern uns um Chris.
- Ja, aber ich... - Es ist nicht so einfach. Klar.
Momentan haben wir nur deinen Ex, den du am besten kennst.
Und wenn er das Artefakt vor uns finden sollte,
wäre das schwer zu erklären.
Und es könnte ihn umbringen.
Die Luft ist rein.
Bei einer Stiftung einzubrechen
schadet meinem Ruf.
- Was? - Nichts. Bloß ein Witz.
- Wie laut ist die Musik? - Total laut.
Jetzt läuft Beethovens Achte. Total überbewertet. Die nervt mich.
- Was nervt dich sonst? - Das war auch nur ein Witz.
- Nein, nicht wirklich. - Ja.
Alles klar?
- Eine Alarmanlage. - Das sagst du jetzt erst?
- Es ist meine Schuld? - llmmer.
- Wo ist sie? - Sie... Ja.
- Wie im Kino. - Das wird mir jetzt zu viel.
Die Musik überdeckt alle anderen Geräusche und ich muss...
Ich denke, ich sollte gehen.
- Du solltest... Warte, wie bitte? - Ich bin nur eine Last.
Ich warte im Auto.
NEIN! ICH BRAUCHE DICH!
Du kommst zurecht. Wegen mir wurden wir fast erwischt.
Und das hält uns überhaupt nicht auf.
INASSOAN NAHOLLSNI, HOIG 4ANV IYA / HOON LHOIN ITA HII
- Nicht mal entfernt witzig. - Ein bisschen witzig.
Dem Foto im Netz nach zu urteilen, müsste sie da drüben sein.
- Es fehlen Dinge. - Es fehlen Dinge.
Vielleicht verkauft.
Also, ich suche nach...
- Packliste? - Ja, ok. Packliste.
"Bronzestatue, $490." Nein.
"Ölgemälde, Früchte, $375." Nein.
"Marmor-Aphrodite, $85"?
Die wussten nicht, wo sie herkam.
Die Käuferin, Mrs. Viola Adams, von der Beacon Park Music Academy.
Ihre Adresse ist...
Artie, was ist denn? Alles ok?
Beethovens "Klavierkonzert Nr. 5." Warum jetzt die Konzerte?
Es sei denn...
Was? Es sei denn was?
Die war Beethovens letzter öffentlicher Auftritt.
Denn danach...
wurde er taub.
Danke. Pete, ich glaube, ich weiß jetzt, warum...
- Wirklich? - Nun, ich sitze nur hier.
Ich weiß jetzt, warum keiner einen Kerl namens Chris kennt.
- Sag schon. - Diese frühere Kellnerin hier.
Sie kündigte vor einem Jahr, als Barton verhaftet wurde.
Ihr Name war Christina Robertson.
Ok.
Fahren wir.
Ich komme.
Hi, Chris. Ist eine Weile her.
Wollen wir jetzt darüber reden?
- Ich will nicht über Gefühle sprechen. - Das kommt mir bekannt vor.
Du bleibst mir auf den Fersen, falls ich herausfinde, was los ist.
Es gibt Dinge, die ich dir nicht sagen kann. Ich will dich nur schützen.
Darum hast du erzählt, ich hätte dir den Laufpass gegeben.
- Muss das sein? - Haben wir bislang ja nicht getan.
Was ist mit dem Spiel? Entune hat die neuesten Spielstände.
Du hast dich nicht mal verabschiedet.
Du bist einfach gegangen.
Na schön. Dann machen wir eben jetzt Schluss.
Du hast mich ständig angelogen.
Du bist wie ein Lügendetektor.
"Ständig"” stimmt nicht.
Ja, manchmal habe ich gelogen.
Willst du wirklich immer die Wahrheit hören?
Deine Lasagne schmeckt furchtbar.
Dein riecht wie Katzenpisse und Skinny-Jeans stehen dir nicht wirklich.
- Etwa so? - Es ist ein Anfang.
Keiner will so will diese Wahrheiten hören. Ich habe nur...
- Du solltest mich mögen. - Ich habe dich geliebt.
Ja, "Liebe" hatten wir viel, aber nicht viel "Mögen”.
Ich wollte dich mögen, aber du hast es so schwer gemacht.
Ich hatte das Gefühl, du warst ständig auf der Suche.
Es hat mir Angst gemacht.
Ich hatte immer die Angst, es zu vermasseln und machte es schlimmer.
Es tut mir leid.
Ich hasse es, dass ich es merke, aber so bin ich nun mal.
Das Problem ist,
wenn ich es mit dir nicht schaffe, wenn ich nicht...
Dann schaffe ich es mit niemandem.
Ich muss mich einfach damit abfinden.
Chris Robertson?
Ja, aber ich wollte gerade gehen.
Wir nehmen an, dass Sie in Gefahr sein könnten.
Dürfen wir reinkommen?
Natürlich.
Danke.
Sie gehören nicht der Gang an?
Nein, mit diesen Leuten will ich nichts zu tun haben.
Warum ist Barton dann hinter Ihnen her?
Wie ich schon sagte, ich kenne keinen Barton.
Pete. Vulkanasche.
Warum lügen Sie uns an?
- Das ist der Unterschlupf? - Hast du was am Strand erwartet?
Wir kommen wohl zu spät.
Er hat hier alles auf den Kopf gestellt.
Barton war definitiv hier.
Zeiten, Daten, ein Lieferplan? Aber was soll geliefert werden?
Eine Seite fehlt.
LYON GEPANZERTE FAHRZEUGE
- "Lyon Gepanzerte Fahrzeuge". - Ein Abholplan.
Die nächste Abholung ist in 30 Minuten, in der Garage eines Einkaufszentrums.
Barton hat Ihnen nichts getan?
Das ist neu. Hat er... Hat er sie bedroht?
Versuchen Sie, jemand anderen zu schützen?
Zum Beispiel Ihren Sohn?
Ich habe keinen Sohn.
Chris, ich war auch mal Teenager.
Schmutzige Klamotten, Heavy Metal, das gehört alles dazu.
Wie lange gehört Ihr Sohn schon den Turks an?
Die Turks sind sein Ziel. Ihr Sohn könnte in ernster Gefahr sein.
Ist es das? Kam Barton hierher wegen Ihres Sohnes und wollte ihm wehtun?
Sie müssen mit uns reden. Wir können Barton finden und ihn aufhalten.
Ihrem Sohn passiert nichts, wenn Sie kooperieren.
Sie verstehen das nicht.
Er würde Kyle nie etwas antun.
Mykes, deshalb ließ er das Geld am See zurück.
Hier geht es nicht um Geld.
- Es geht um Kyle. - Ja.
Barton ist Kyles Vater, richtig?
Er will ihn retten.
In jJeder Schachtel noch mehr Krempel.
Meine Tante sammelt alles.
Sie soll in der Sendung mitmachen, wo Leute all diesen Krempel sammeln.
- "Messies, ein schönes Chaos"? - Ja.
Bezahlen die gut?
Ich mag Geld.
Nein.
Dieser spezielle Kram ist ein Erinnerungsstück.
Es ist überhaupt nichts wert, glauben Sie mir.
Sie machen sich aber viel Mühe für etwas, was nur Krempel ist.
Sie sind nicht der Einzige mit einer verrückten Tante.
Ja, ich werde die kurz wegbringen und bin gleich wieder da.
Die Schachtel haben wir noch nicht durchgesehen.
Hey...
Artie. Hey, Bluto macht sich davon.
Er ist nach oben.
Alles in Ordnung?
Claudia, ich bin taub.
Keine Sorge. Bleib hier.
Geben Sie es auf. Es ist vorbei.
Tut mir leid. Ich...
Ich dachte, dieses Ding könnte die OP meiner Tante bezahlen.
Sie hat ein krankes Herz und ist wirklich alt.
Also...
Ja. Keine Gnade.
- Pete und Myka sind unterwegs. - Wir warten auf Verstärkung.
Es ist soweit, Kleiner. Deine Abschlussprüfung.
Du gehörst doch zur Familie, oder?
Das muss Bartons Sohn sein.
Jetzt erledige diesen Mietbullen.
- Das dürfen wir nicht zulassen. - Los.
- Moment. - Barton.
- Wo ist Davis? - Tot.
Ich möchte euch lieber nicht umbringen, mache es aber.
Ich nehme meinen Sohn mit.
- Willst du plötzlich den Dad spielen? - Ich kam, um dich zu beschützen.
Diese Jungs beschützen mich.
Sie kümmern sich um mich.
Sieh mich an.
Ich lasse dich nicht meine Fehler machen.
Du willst nicht ins Gefängnis.
Wie rührend, Barton.
Du solltest wissen, dass bei uns keiner geht.
Stehen bleiben. US-Marshal, Waffen runter.
Du hast die Bullen mitgebracht? Das war dumm.
- Tschüss, Kyle. - Kyle!
- Dad. - Los.
Die Kugel war für dich bestimmt, Kyle.
Das sind nicht deine Freunde. Sie sind nicht deine Familie.
Dad.
Hilfe! Jemand muss uns hier rausholen!
- Wir müssen diesen Krug eintüten. - Bevor Barton und Kyle schmelzen.
Liam, geh nach oben.
Weg von hier, bevor dich die Lava einschließt.
Ich kann da drüben raus. Geh du.
Was willst du machen, kleiner Mann?
Und das hier ist für meinen Knöchel.
- Ja? - Ich kann wieder hören.
- Ja? - Ich höre wieder alles.
Ich höre dich stöhnen. Oh, mein Gott, du stöhnst.
- Tut mir leid. - Mein Knöchel bringt mich um.
Weißt du, wer dich jetzt So richtig aufmuntern könnte?
Ein Clown.
- Dass ein Prius so stark ist! - Ich will mich von dir verabschieden.
Du wirst die Ergebnisse verpassen.
Du bleibst bei dem brandauslösenden Gerät?
Du arbeitest für eine Organisation, die übernatürliche Artefakte sammelt
- und sie wegschließt. - Warum nur will heute jeder reden?
Komm mit.
- Ist dein Leben immer so verrückt? - So läuft's immer Montags.
Mykes.
Du denkst doch nicht etwa das, was ich glaube, das du denkst?
So weit voraus denke ich nie.
Nicht meine Schuld, wenn du von Lava verschluckt wirst.
Ich schiebe es dir total in die Schuhe.
Dad!
Halte meine Beine.
Wir müssen damit aufhören, alles in letzter Minute zu machen.
Schatz, du solltest mit ihm reden.
Was soll ich zu Ihm sagen? Bisher war er nur so ein Knacki.
Er ist dein Dad.
Er hat dich lieb.
Ich weiß ja nicht, aber er hat... Er hat eine Kugel für dich kassiert.
Ich denke, da hat er sich eine Verabschiedung verdient, oder?
Er hat alles riskiert, um dich zu schützen.
Es lohnt sich, ihn kennenzulernen, wenn auch nur an den Besuchstagen.
Glaub mir, Junge. Ich kenne mich damit aus.
Ergreif die Gelegenheit, solange du sie noch hast.
Die örtliche Polizei kümmert sich um die Turks,
der Marshal hat seinen Mann, wir haben unser Telil.
Alles in allem war es ein guter Tag.
Ich habe mit Artie telefoniert.
Der Krug ist eine Amphore.
Sie gehörte einem Händler in Pompeji, der den Vesuvausbruch überlebte.
Du hörst mir überhaupt nicht zu.
Ich mag Liam wirklich, Mykes.
Ich hoffe, dass die beiden Jungs das wieder hinkriegen.
Worüber die sich wohl unterhalten? Waffen? Verfolgungsjagden?
Gladiatorenfilme.
Was diese lächerliche Theorie angeht...
Ich bewahre dein Geheimnis. Wenn jemand fragt, arbeitest du für das ATF.
Danke.
Du wusstest, man konnte vom Auto nicht runter.
Es ist echt klasse, dass du erkennst,
wenn jemand lügt.
Danke.
Ich wüsste lieber nicht, dass mein Lieblingstee nach Katzenpisse riecht.
Siehst du? Und niemand sieht in Skinny-Jeans gut aus.
- Du lügst schon wieder. - Ok, gut. Bradley Cooper.
Du bist unerbittlich.
Tut mir leid, Li. Verabschiedungen lagen mir noch nie.
Ich bin einfach froh, dass wir alles klarstellen konnten.
- Herein. Ich denke, sie sind drinnen. - Ja.
Die Farbe ist viel besser.
- Ja. - Das stimmt.
- Das werden wir sehen. - Keine Ahnung, Mann.
Ok, ein oder zwei der Poster könnten meinem Zimmer könnten gut aussehen.
Ok, alle.
- Artie hat es echt hingekriegt. - Stimmt.
Happy Birthday.
Ich habe alles über dich und dein kleines Abenteuer gehört.
Du hast deinen Exfreund getroffen und mir keine SMS geschickt?
Schlimme, schwule Bestie.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Vergeben. Aber ich will alle schmutzigen Details hören.
Details. Nachwirkungen.
Schmutz. Wir haben uns verabschiedet und das war's dann.
- Echt? Das war's? - Ach, komm.
Eine wirklich gute Verabschiedung.
- Steve. - Oh, mein Gott.
- Du hast mit ihm geschlafen. - Können wir bitte nicht...?
Oh ja. Der Homosexuelle spielt genauso gern wie der Hetero.
Gibt es da einen Unterschied?
Miss Donovan, bitte widmen Sie Ihre Aufmerksamkeit der Bühne.
- Bloß kein Clown. - Dass ich das laut sagen darf,
aber bitte begrüßen Sie mit mir Cherie Currie von The Runaways!
Danke.
Heute Abend ist wohl ein Geburtstagskind anwesend.
Claudia, willst du zu mir raufkommen?
- Auf geht's. - Claudia, los!
Artimus, woher kennst du Cherie Currie?
Ich habe ihr 1979 das Leben gerettet.
- Wie bitte? - Ja. Kennst du ihren Song "Secrets"?
Eine kleine Hommage an unser Abenteuer.
Sir, du hast viele Lagen von Geheimnissen.
Wenn du wüsstest...
[German]